1
00:00:17,684 --> 00:00:18,776
Hei.

2
00:00:22,689 --> 00:00:25,385
De ce ești aici cu ea
cand stii ca ma iubesti?

3
00:00:42,776 --> 00:00:44,175
Te simți bine?

4
00:00:44,611 --> 00:00:47,580
Da. Presupun că am fost
doar, uh, visând.

5
00:00:47,680 --> 00:00:48,806
Oh.

6
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
Hei.
Hei.

7
00:01:07,634 --> 00:01:08,692
Cum stă treaba?

8
00:01:08,802 --> 00:01:11,066
Oh, sunt foarte obosit.

9
00:01:12,772 --> 00:01:13,796
Ce mai face Isabel?

10
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Știi ce?
E bună.

11
00:01:15,141 --> 00:01:16,540
Au renunțat la acuzații,
ceea ce este grozav,

12
00:01:16,643 --> 00:01:18,270
dar ea încă nu-l poate vedea pe Moise.

13
00:01:19,179 --> 00:01:20,407
Cum ia asta?

14
00:01:20,513 --> 00:01:21,707
Adică, la fel de bine
cum ar face oricine,

15
00:01:21,815 --> 00:01:23,339
dar e doar fericită
că e sănătos.

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,118
Buna dimineata,
Asistenta Jackson.

17
00:01:26,219 --> 00:01:27,345
Christina, pot să am
o vorbă cu tine?

18
00:01:27,454 --> 00:01:28,478
Da, sigur.

19
00:01:28,588 --> 00:01:30,613
Este adevărat că tu, uh,
petrecut o zi întreagă

20
00:01:30,723 --> 00:01:32,156
în afara spitalului
ajuta un detectiv

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,452
prinde o femeie fără adăpost?

22
00:01:33,560 --> 00:01:34,993
Numele ei este Isabel.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,690
Da, am fost. Multumesc
pentru îngrijorarea dumneavoastră.

24
00:01:38,798 --> 00:01:39,924
Articulația
inspecția Comisiei,

25
00:01:40,033 --> 00:01:41,057
s-ar putea întâmpla
în orice moment.

26
00:01:41,167 --> 00:01:42,600
Ei nu vă dau un avertisment.
Mmm-hmm.

27
00:01:42,702 --> 00:01:43,964
Dacă nu trecem
acea inspecție,

28
00:01:44,070 --> 00:01:45,435
spitalul va fi închis.

29
00:01:45,538 --> 00:01:47,301
John, ce faci
tu faci. Eu fac ceea ce fac.

30
00:01:47,407 --> 00:01:50,376
Am nevoie doar de tine
să vă mențineți concentrarea!

31
00:01:50,477 --> 00:01:53,139
Treaba ta este să ajuți
salvează acest spital.

32
00:01:53,246 --> 00:01:54,907
Lasă pe toți ceilalți
salva pacientii.

33
00:01:55,014 --> 00:01:56,879
Tom! Am terminat.

34
00:01:57,817 --> 00:01:59,307
Uh...

35
00:01:59,419 --> 00:02:01,319
Am vrut să spun
să stau cu tine

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,410
și discutați orarul

37
00:02:02,522 --> 00:02:04,547
pentru ca tu preluarea
ca șef de chirurgie.

38
00:02:04,657 --> 00:02:05,988
Erin mi-a vorbit și...

39
00:02:06,092 --> 00:02:08,822
Da. Încă nu sunt sigur
asta, uh, asta e cea mai potrivită.

40
00:02:08,928 --> 00:02:10,919
Cred că ești absolut
cel mai bun om pentru job.

41
00:02:11,030 --> 00:02:12,588
Dar poate nu omul potrivit.

42
00:02:13,032 --> 00:02:15,660
Uite, spitalul are nevoie
un șef de chirurgie.

43
00:02:15,768 --> 00:02:17,065
Chiar și cu titlu interimar.

44
00:02:17,170 --> 00:02:18,967
Este vorba despre asta
Comisia mixtă?

45
00:02:19,072 --> 00:02:21,370
Daca esti de acord,
Voi ține deschisă căutarea

46
00:02:21,474 --> 00:02:23,203
până vom găsi
un înlocuitor permanent.

47
00:02:23,309 --> 00:02:24,833
Există un departament
întâlnirea șefilor

48
00:02:24,944 --> 00:02:25,933
programat pentru ora 14:00.

49
00:02:26,045 --> 00:02:27,034
Pot conta pe
sa fii acolo?

50
00:02:27,147 --> 00:02:29,342
De fapt, mă curăț
la o rezecție intestinală la 4:00.

51
00:02:29,449 --> 00:02:30,780
Mult timp pentru
tu să o faci.

52
00:02:30,884 --> 00:02:32,146
Ne vedem atunci.

53
00:02:37,590 --> 00:02:39,251
Hei.
Hei.

54
00:02:39,359 --> 00:02:41,759
Sună ca al lui Morrissey
am niște planuri mari pentru tine.

55
00:02:43,029 --> 00:02:44,189
Da.

56
00:02:44,297 --> 00:02:46,162
Am crezut că nu
doresc acea poziție.

57
00:02:46,266 --> 00:02:49,064
Chiar am crezut asta
nici măcar nu a fost o opțiune pentru tine.

58
00:02:50,436 --> 00:02:51,630
Ei bine, nu ar fi făcut-o
împinge atât de tare

59
00:02:51,738 --> 00:02:53,035
dacă spitalul nu a făcut-o
chiar nevoie de mine.

60
00:02:53,139 --> 00:02:54,731
În plus, este pornit
o bază interimară.

61
00:02:54,841 --> 00:02:56,604
Este un angajament mare.

62
00:02:57,410 --> 00:02:59,139
L-aș urî
să te vină în ceva

63
00:02:59,245 --> 00:03:00,769
pe care tu chiar nu vrei.

64
00:03:01,781 --> 00:03:03,305
Cum face Erin
simți despre asta?

65
00:03:03,416 --> 00:03:04,644
Erin?

66
00:03:04,751 --> 00:03:06,810
Ei bine, vreau să spun, ea este
o femeie inteligentă.

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,751
Sunt sigur că tu
prețuiește opinia ei.

68
00:03:09,856 --> 00:03:11,551
Ea mă provoacă.

69
00:03:11,658 --> 00:03:13,091
Frumos. În regulă.

70
00:03:13,193 --> 00:03:14,785
Bine.

71
00:03:14,894 --> 00:03:16,486
Atâta timp cât ești
rămânând fidel cu tine însuți,

72
00:03:16,596 --> 00:03:18,257
Nu văd nimic
gresit cu asta.

73
00:03:18,364 --> 00:03:20,059
Ar trebui să plec.

74
00:03:24,871 --> 00:03:25,838
Ai primit
o secundă?

75
00:03:25,939 --> 00:03:27,201
Am nevoie de o mână cu
un pacient aici.

76
00:03:27,307 --> 00:03:28,467
Da. Doar dă
eu un minut

77
00:03:28,575 --> 00:03:29,667
a se îndrepta
această problemă de asigurare.

78
00:03:29,776 --> 00:03:30,765
Voi fi chiar acolo.

79
00:03:30,877 --> 00:03:31,935
Deci, suntem încă
deschis pentru seara asta?

80
00:03:32,045 --> 00:03:33,137
Guillaume!

81
00:03:34,280 --> 00:03:35,372
Guillaume!

82
00:03:36,382 --> 00:03:38,373
În regulă, prietene? Este Andrew.

83
00:03:38,484 --> 00:03:39,473
Andrew Lee.

84
00:03:39,586 --> 00:03:41,781
Am fost la facultatea de medicină
împreună înapoi în Marea Britanie

85
00:03:41,888 --> 00:03:43,048
Îl cunoști pe tipul ăsta?

86
00:03:43,156 --> 00:03:44,714
Nu, nu am văzut niciodată
el înainte în viața mea.

87
00:03:44,824 --> 00:03:45,813
Se pare că te cunoaște.

88
00:03:45,925 --> 00:03:47,620
Obișnuiam să bateam halbe
înapoi împreună tot timpul.

89
00:03:47,727 --> 00:03:49,160
Loviam mereu
pe mingerii aceia americani

90
00:03:49,262 --> 00:03:50,661
in uniunea studenteasca?

91
00:03:51,097 --> 00:03:52,894
Da, scuze, cred că tu
trebuie să aibă tipul greșit.

92
00:03:58,304 --> 00:03:59,566
Noroc. Genial.

93
00:04:03,376 --> 00:04:05,241
Hei.
ce faci?

94
00:04:05,345 --> 00:04:06,778
Să-mi fur banii de prânz?

95
00:04:07,680 --> 00:04:09,079
Nici măcar nu mă poți întreba?

96
00:04:09,682 --> 00:04:12,446
vreau doar
să iau un autobuz și să merg acasă.

97
00:04:14,654 --> 00:04:15,951
Hei, ce sa întâmplat?

98
00:04:16,856 --> 00:04:18,153
plângi?

99
00:04:18,258 --> 00:04:20,123
Hei, ce sa întâmplat?

100
00:04:20,226 --> 00:04:22,285
M-am certat cu Marcus.

101
00:04:22,895 --> 00:04:24,760
Ți-a făcut asta în față?

102
00:04:24,864 --> 00:04:25,922
Vreau doar să merg acasă.

103
00:04:26,032 --> 00:04:28,262
Camille. Camille,
uită-te la mine. Uită-te la mine.

104
00:04:28,368 --> 00:04:29,960
Oh, Doamne!

105
00:04:32,805 --> 00:04:35,638
Unde este el?
Unde este el?

106
00:04:38,611 --> 00:04:40,408
Așteaptă. Mamă, oprește-te!

107
00:04:49,222 --> 00:04:52,316
Hei, tu. am auzit
mă căutai.

108
00:04:53,259 --> 00:04:54,419
Ce s-a întâmplat?

109
00:04:55,728 --> 00:04:56,752
Nu i-ai spus niciodată lui Morrissey

110
00:04:56,863 --> 00:04:58,160
Am refuzat
postul de șef.

111
00:04:58,765 --> 00:05:00,027
Trebuie să ai
fost destul de încrezător

112
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
în puterile tale de
persuasiune, nu?

113
00:05:01,934 --> 00:05:03,959
Am vrut doar să cumpăr
tu putin timp.

114
00:05:04,070 --> 00:05:06,334
Știu cât de tentativ
poti fi despre lucruri.

115
00:05:06,439 --> 00:05:08,066
Am văzut cât de greu a fost pentru
tu să iei acea decizie

116
00:05:08,174 --> 00:05:10,301
despre operația la cot,
și te-am împins atunci

117
00:05:10,410 --> 00:05:11,604
iar lucrurile s-au întors
afară în bine,

118
00:05:11,711 --> 00:05:13,110
și m-am gândit că o voi face
da-ți un mic împingere acum.

119
00:05:13,212 --> 00:05:15,237
Da, bine,
Am acceptat postul

120
00:05:15,348 --> 00:05:16,713
cu titlu interimar.

121
00:05:16,816 --> 00:05:17,840
Dar eu chiar
nu apreciezi

122
00:05:17,950 --> 00:05:19,212
fiind pus în acea poziție.

123
00:05:19,319 --> 00:05:20,650
Îmi pare rău. Doar că nu
vreau să ratezi

124
00:05:20,753 --> 00:05:22,846
pe o oportunitate pe care tu
s-ar putea să privească înapoi și să regrete.

125
00:05:24,724 --> 00:05:26,487
Ți-a spus Morrissey
despre întâlnirea de la 2:00?

126
00:05:26,592 --> 00:05:28,651
Tom. am nevoie
să vorbesc cu tine.

127
00:05:30,763 --> 00:05:31,855
Marcus!

128
00:05:32,298 --> 00:05:33,560
Uite, pot...

129
00:05:36,469 --> 00:05:37,868
Nu!

130
00:05:39,706 --> 00:05:42,834
Ascultă la mine!
Pot explica!

131
00:05:42,942 --> 00:05:43,931
Lovește-mă!

132
00:05:44,043 --> 00:05:45,135
Nu am făcut nimic!
nu am...

133
00:05:45,244 --> 00:05:47,041
Vino lovește-mă!
Calma!

134
00:05:47,146 --> 00:05:48,636
Calma!

135
00:05:50,616 --> 00:05:51,913
Vino aici.

136
00:05:55,455 --> 00:05:57,446
Ce naiba sa întâmplat?
A lovit-o pe Camille.

137
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
OMS? Marcus?
Da!

138
00:05:59,092 --> 00:06:01,788
Are o vânătaie
pe chipul ei.

139
00:06:01,894 --> 00:06:03,794
Unde este Camille acum?
Ea este în biroul meu.

140
00:06:03,930 --> 00:06:06,330
Bine. Stai aici, bine?
Nu glumesc.

141
00:06:06,432 --> 00:06:07,592
Tu stai aici.
Nu vă mișcați!

142
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Pot să am, vă rog
Detectivul Nick Renata?

143
00:06:32,759 --> 00:06:35,489
Kelly. nu stiam daca
ai fi capabil sa reusesti.

144
00:06:35,595 --> 00:06:37,222
Multumesc.
Desigur.

145
00:06:37,330 --> 00:06:38,763
Ce mai faci
rezistând?

146
00:06:38,865 --> 00:06:40,992
Planificarea
fost o distragere a atenției.

147
00:06:41,100 --> 00:06:43,500
Toată lumea de la James River
ti-a iubit fiica.

148
00:06:43,603 --> 00:06:46,265
Nu pot să-ți spun cât de rău
Sunt pentru pierderea ta.

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,007
Ei bine, nu am fi avut
a reusit sa o faca

150
00:06:50,109 --> 00:06:52,077
aceste ultime luni
dacă nu ai fi tu.

151
00:06:52,912 --> 00:06:55,813
Ai păstrat-o confortabil
și a ținut-o să zâmbească.

152
00:06:59,886 --> 00:07:01,183
Daca ai nevoie de ceva...

153
00:07:03,222 --> 00:07:04,348
Multumesc.

154
00:07:06,092 --> 00:07:09,960
Oh, um, când eram noi
împachetând lucrurile Rebeccai,

155
00:07:10,062 --> 00:07:11,689
Nu mi-am găsit camera.

156
00:07:11,798 --> 00:07:13,356
stiu exact
unde este.

157
00:07:13,466 --> 00:07:15,127
Am pus-o într-un sertar
în secţia de asistente

158
00:07:15,234 --> 00:07:16,792
pentru păstrare.

159
00:07:16,903 --> 00:07:19,064
Te superi dacă trec pe aici
mai târziu azi să-l ridic?

160
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
Deloc. Voi fi acolo.

161
00:07:20,540 --> 00:07:22,701
Mare.
Multumesc din nou.

162
00:07:22,809 --> 00:07:24,572
Desigur.
Scuzați-mă.

163
00:07:39,325 --> 00:07:41,816
Tom! Ce a fost
asta acolo in spate?

164
00:07:41,928 --> 00:07:43,395
Nu pot vorbi
chiar acum, Erin.

165
00:07:43,496 --> 00:07:45,293
Așteaptă. De ce primești
în mijlocul tuturor astea?

166
00:07:45,398 --> 00:07:46,888
Chiar avem nevoie
să vorbesc despre asta.

167
00:07:46,999 --> 00:07:48,364
Nu înțelegi
situatia.

168
00:07:48,468 --> 00:07:50,129
Tom, tu ești
Șef de Chirurgie.

169
00:07:50,236 --> 00:07:51,533
Tom, am vorbit
despre asta.

170
00:07:51,637 --> 00:07:54,731
Trebuie să te calmezi
cu „noi”, bine?

171
00:07:54,841 --> 00:07:56,308
Uite, îmi pare rău.

172
00:07:56,409 --> 00:07:58,877
Pur și simplu nu pot
asta chiar acum.

173
00:08:04,984 --> 00:08:06,349
Hei.
Hei.

174
00:08:06,953 --> 00:08:08,614
Am ajuns aici la fel de repede
cât am putut.

175
00:08:08,721 --> 00:08:09,779
Multumesc.

176
00:08:09,889 --> 00:08:11,823
Nici o problemă. Ești bine?

177
00:08:12,291 --> 00:08:15,021
O să fiu mai bine odată ce vei coborî
acolo și se ocupă de Marcus la urgență.

178
00:08:15,127 --> 00:08:16,560
O să am grijă de asta.
În regulă? Bine.

179
00:08:17,363 --> 00:08:19,092
Nu te uiti
atât de bine.

180
00:08:19,198 --> 00:08:20,358
nu simt
atat de bine,

181
00:08:20,466 --> 00:08:22,366
dar cred că am nevoie doar
a lua ceva de mâncare.

182
00:08:22,468 --> 00:08:24,129
Voi încerca să aleg ceva
pentru tine, bine?

183
00:08:27,807 --> 00:08:29,001
Hei.

184
00:08:29,408 --> 00:08:30,534
Multumesc.

185
00:08:40,553 --> 00:08:41,986
Bună dimineaţa.
este?

186
00:08:57,203 --> 00:08:58,295
Malia?

187
00:09:02,441 --> 00:09:04,170
Malia, ai văzut?
camera digitală

188
00:09:04,277 --> 00:09:05,676
pe care am pus
în sertarul acela?

189
00:09:05,778 --> 00:09:07,678
Singurul lucru pe care l-am avut vreodată
vezi in acel sertar

190
00:09:07,780 --> 00:09:09,907
este gumă învechită și
ocazional pachet de țigări

191
00:09:10,016 --> 00:09:11,813
când soţia lui Tommy
îl dă afară.

192
00:09:12,018 --> 00:09:14,043
Acea cameră i-a aparținut
familiei Rebeccai Davis.

193
00:09:14,153 --> 00:09:15,347
Trebuie să-l găsesc.

194
00:09:15,454 --> 00:09:17,183
Hei, crezi
ai putea sa ma ajuti?

195
00:09:17,290 --> 00:09:18,587
Bine, vrei
eu să abordez

196
00:09:18,691 --> 00:09:20,818
fluturii ăștia cu gândul
și gărgărițele,

197
00:09:20,927 --> 00:09:22,417
sau ai vrea sa te ajut
cauti camera?

198
00:09:22,528 --> 00:09:24,189
Pentru că nu pot fi
fiecare loc deodată.

199
00:09:25,364 --> 00:09:27,195
Uită-l.
O voi găsi eu.

200
00:09:27,300 --> 00:09:28,426
Mare.

201
00:09:43,449 --> 00:09:44,711
Vrei să vorbim despre asta?

202
00:09:51,324 --> 00:09:54,350
Marcus, știu ceva
a coborât cu Camille.

203
00:09:54,460 --> 00:09:56,360
Nu am făcut nimic.

204
00:09:56,862 --> 00:09:57,829
Bine?

205
00:09:58,230 --> 00:09:59,322
Tu, Marcus Leeds?

206
00:10:00,533 --> 00:10:01,727
Da.
Treci peste, domnule.

207
00:10:01,834 --> 00:10:02,926
Ce se întâmplă?

208
00:10:03,035 --> 00:10:04,400
Nu, stai. Stai. Stai.
Fii cuminte. Fii cuminte.

209
00:10:04,503 --> 00:10:05,492
Nu am făcut nimic!

210
00:10:05,605 --> 00:10:06,902
Palmele împreună, vă rog.
Mulțumesc foarte mult.

211
00:10:07,006 --> 00:10:08,871
Nu am făcut nimic!
Ce se întâmplă?

212
00:10:08,975 --> 00:10:09,999
Pune-ți mâinile
împreună, omule.

213
00:10:10,109 --> 00:10:12,134
Uite, Bobbie, poți suna
cineva? Te rog, acum!

214
00:10:12,244 --> 00:10:14,678
Uite, n-am făcut nimic!

215
00:10:33,933 --> 00:10:35,400
Camille,
esti acolo?

216
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
Acesta este Dr. Wakefield.
eu intru.

217
00:10:44,010 --> 00:10:45,136
Hei.

218
00:10:45,911 --> 00:10:46,900
Ești bine?

219
00:10:49,115 --> 00:10:50,844
Acesta este al femeilor
vestiar.

220
00:10:50,950 --> 00:10:52,474
Nu trebuie
a fi aici.

221
00:10:53,052 --> 00:10:55,020
Da, am sunat.
Nu ai raspuns.

222
00:10:55,855 --> 00:10:57,618
Poate aveam un motiv?

223
00:10:58,924 --> 00:11:00,186
Ce se întâmplă, Camille?

224
00:11:03,396 --> 00:11:05,591
Haide, omule.
Serios? Cătuşe?

225
00:11:05,698 --> 00:11:08,599
Serios?
Acesta ar fi un „da”.

226
00:11:09,368 --> 00:11:10,801
Așa noi
tratează infractorii, frate.

227
00:11:10,903 --> 00:11:12,097
Ce face
esti diferit?

228
00:11:12,204 --> 00:11:13,796
Uite, asta e tot
o neînțelegere.

229
00:11:13,906 --> 00:11:15,897
Oh da? Serios?
Este o neînțelegere.

230
00:11:16,008 --> 00:11:17,498
Uite, lasă-mă
vorbește cu Camille.

231
00:11:17,610 --> 00:11:19,134
Pot obține toate astea
îndreptat.

232
00:11:19,645 --> 00:11:21,704
Doar că nu am
vreau să vorbesc despre asta.

233
00:11:22,214 --> 00:11:25,081
Știu. Dar pare
pentru mine așa cum trebuie.

234
00:11:25,918 --> 00:11:29,149
Doar... păstrează-l
departe de mine.

235
00:11:29,255 --> 00:11:30,381
Dacă asta e
ce vrei tu,

236
00:11:30,489 --> 00:11:31,717
Mă voi asigura
asta se intampla.

237
00:11:31,824 --> 00:11:34,054
Dar am nevoie de tine
Vorbește cu mine, Camille.

238
00:11:34,326 --> 00:11:35,623
Uite, lasă-mă
vorbește cu Camille,

239
00:11:35,728 --> 00:11:37,127
și pot obține asta
îndreptat.

240
00:11:38,898 --> 00:11:40,627
Îl poți îndrepta?

241
00:11:40,733 --> 00:11:42,132
Asta spui?

242
00:11:42,234 --> 00:11:43,792
Ce vei face
indrepta?

243
00:11:43,903 --> 00:11:45,996
Jaba ta, omule?
Nu te juca cu mine.

244
00:11:47,640 --> 00:11:48,664
Ai lovit-o, Marcus.

245
00:11:48,774 --> 00:11:50,867
Nu am lovit-o!
A spus că am lovit-o?

246
00:11:50,976 --> 00:11:52,466
El făcea sex.

247
00:11:53,279 --> 00:11:54,405
Ce înseamnă „sexting”?

248
00:11:54,513 --> 00:11:57,346
O fată a trimis poze goale
de ea însăși la telefonul lui mobil.

249
00:11:57,450 --> 00:11:59,509
Nici măcar nu era al meu.

250
00:11:59,618 --> 00:12:01,108
Prietenul meu a fost
doar prosti

251
00:12:01,220 --> 00:12:02,949
si mi-a trimis o poza cu
vreo fată cu care se încurca.

252
00:12:03,055 --> 00:12:04,716
Și nu o cunoști pe fata asta.
Nu!

253
00:12:04,824 --> 00:12:06,416
Și când Camille a văzut-o,
a înnebunit.

254
00:12:06,525 --> 00:12:07,685
Dar nu ai vrea
face asta, nu?

255
00:12:07,793 --> 00:12:08,987
Nu! nu aș face-o.

256
00:12:09,095 --> 00:12:10,460
Ce a spus
despre poza?

257
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
Ce contează asta?

258
00:12:11,797 --> 00:12:13,355
A fost prins trișând.

259
00:12:13,466 --> 00:12:14,728
Cui îi pasă ce spune?

260
00:12:14,834 --> 00:12:16,199
Bine.
Ce sa întâmplat mai departe?

261
00:12:16,335 --> 00:12:18,633
Am încercat să-i spun ce s-a întâmplat,
dar ea nu m-ar crede.

262
00:12:18,738 --> 00:12:21,400
I-am spus chiar că poate suna
prietena mea și întreabă pentru ea însăși.

263
00:12:21,507 --> 00:12:23,566
Dar ea a continuat să spună,
„Voi, băieți, rămâneți împreună”.

264
00:12:23,676 --> 00:12:24,973
Da. Desigur,
facem, nu?

265
00:12:25,077 --> 00:12:26,669
Deci, ce trebuia să fac?
Da, e o nebunie.

266
00:12:26,779 --> 00:12:29,077
Camille se gândi la asta
tot în capul ei.

267
00:12:29,181 --> 00:12:31,581
Este ca orice am spus
a greșit sau a mințit.

268
00:12:31,684 --> 00:12:33,811
Deci, îți pierzi
temperament, nu?

269
00:12:33,919 --> 00:12:35,682
Ea nu asculta,
ea nu te-a crezut,

270
00:12:35,788 --> 00:12:37,312
așa că tocmai ai dat-o cu pumnul
in fata.

271
00:12:37,423 --> 00:12:38,617
Nu! Nu eu am!
Eu nu am făcut asta!

272
00:12:38,724 --> 00:12:40,316
Nu mai spune asta!
Nu as lovi-o!

273
00:12:40,426 --> 00:12:42,087
Deci, cum a obținut asta
vânătăi pe față, omule?

274
00:12:42,194 --> 00:12:43,252
Hmm? Tu vrei
sa fii toti destepti?

275
00:12:43,362 --> 00:12:44,454
Cum a primit ea
vânătăi pe față?

276
00:12:44,563 --> 00:12:46,121
Ce vânătaie? Ce
vorbesti despre?

277
00:12:46,232 --> 00:12:47,995
Ei bine, m-am supărat,
și l-am întrebat de ce.

278
00:12:48,100 --> 00:12:49,567
A păstrat
spunând asta și asta,

279
00:12:49,668 --> 00:12:51,693
dar nu mi-a dat
un răspuns la întrebare.

280
00:12:51,804 --> 00:12:53,863
Și i-am spus că doar
voia un răspuns clar.

281
00:12:54,840 --> 00:12:56,364
Îmi datorează adevărul.

282
00:12:57,243 --> 00:12:59,336
Și trebuie să obțină
ceea ce merită.

283
00:12:59,912 --> 00:13:01,743
ai dreptate. ai dreptate.

284
00:13:01,847 --> 00:13:04,077
Și de aceea încercăm
afla ce s-a intamplat.

285
00:13:05,084 --> 00:13:06,346
Ce a făcut?

286
00:13:07,686 --> 00:13:09,711
Tu nu crezi
eu, tu?

287
00:13:09,822 --> 00:13:11,380
Nu ai vrea
crede-ma oricum.

288
00:13:11,490 --> 00:13:12,457
Ce înseamnă asta?

289
00:13:12,558 --> 00:13:14,219
Nu vreau să primesc
oricine are probleme.

290
00:13:14,326 --> 00:13:15,315
Dă-mi o pauză.

291
00:13:15,427 --> 00:13:16,689
Doar promite-mi,

292
00:13:16,796 --> 00:13:20,061
daca iti spun ce s-a intamplat,
Camille nu va avea probleme.

293
00:13:20,166 --> 00:13:22,691
Lasă-mă să-ți spun ce
O să-ți promit. Bine?

294
00:13:23,335 --> 00:13:24,927
Asta dacă păstrezi
jucandu-se cu mine,

295
00:13:25,037 --> 00:13:27,130
vei intra
multe necazuri.

296
00:13:27,239 --> 00:13:28,433
Vei intra
multe necazuri

297
00:13:28,541 --> 00:13:30,133
dacă mă tot gândesc ce
chiar mă gândesc.

298
00:13:30,242 --> 00:13:31,266
înțeleg
ce spui,

299
00:13:31,377 --> 00:13:34,141
dar trebuie să mă asculți
foarte atent. În regulă?

300
00:13:34,246 --> 00:13:36,612
A făcut sau nu
pune mâna pe tine?

301
00:13:36,715 --> 00:13:38,910
Pentru că dacă a făcut-o, o voi face
personal asigura-te

302
00:13:39,018 --> 00:13:41,145
copilul acela merge la închisoare.
Mă înțelegi?

303
00:13:41,253 --> 00:13:42,277
Închisoare?

304
00:13:42,388 --> 00:13:43,753
îl voi lua
acolo jos însumi.

305
00:13:43,856 --> 00:13:45,483
Nu. Nu, nu, nu, nu.
eu nu...

306
00:13:45,591 --> 00:13:47,149
Nu cred că tu
trebuie să faci asta.

307
00:13:47,259 --> 00:13:48,590
Adevarul este,

308
00:13:51,497 --> 00:13:52,896
Am pierdut această luptă.

309
00:14:03,175 --> 00:14:04,972
Poți termina de pus
pozele astea sus?

310
00:14:05,077 --> 00:14:06,874
Trebuie să stau pe un scaun
pentru a ajunge pe rândul de sus,

311
00:14:06,979 --> 00:14:09,106
și sunt sever
acrofob.

312
00:14:09,215 --> 00:14:11,240
La naiba nu.
Kelly e pe o cale de război.

313
00:14:11,350 --> 00:14:12,510
nu sunt despre
pentru a fi urlăit afară

314
00:14:12,618 --> 00:14:14,051
pentru unii strâmbi
hârtie creponată.

315
00:14:14,153 --> 00:14:16,121
Nu, e supărată pentru că
de acea cameră lipsă.

316
00:14:16,222 --> 00:14:17,484
Și ești în clar.

317
00:14:21,994 --> 00:14:23,586
Eu sunt cel care l-a luat.

318
00:14:25,231 --> 00:14:26,357
În nici un caz.

319
00:14:27,099 --> 00:14:28,361
Acum este asistentă medicală.

320
00:14:28,467 --> 00:14:29,661
Să vedem cât
ea se poate descurca.

321
00:14:29,768 --> 00:14:32,760
sunt atât de înfricoșat
impresionat de tine chiar acum.

322
00:14:41,180 --> 00:14:43,307
Ai terminat
colajul de primăvară?

323
00:14:43,415 --> 00:14:46,350
Da. Dar probabil ar trebui
dă-i o dată.

324
00:14:46,452 --> 00:14:48,579
Sunt mai bun la vomita
și tampoane anale.

325
00:14:50,522 --> 00:14:51,784
Ești bine?

326
00:14:53,859 --> 00:14:54,883
Vai.

327
00:14:54,994 --> 00:14:56,120
Ea a avut încredere în mine.

328
00:14:57,763 --> 00:14:59,458
Mary a avut încredere în mine.

329
00:14:59,565 --> 00:15:01,465
Și acum ea
fiica e moartă,

330
00:15:01,567 --> 00:15:04,229
și tot ce puteam face a fost
adu-i popsicles portocalii,

331
00:15:04,336 --> 00:15:06,702
si nu gasesc
camera oriunde.

332
00:15:07,873 --> 00:15:10,068
Ea nu va face niciodată
iartă-mă și...

333
00:15:10,175 --> 00:15:11,369
Așteaptă. Maria...

334
00:15:12,011 --> 00:15:13,103
Mama leucemiei?

335
00:15:13,746 --> 00:15:14,838
Camera aia

336
00:15:14,947 --> 00:15:17,609
a avut ultimele șase luni
a vieții fiicei ei pe ea.

337
00:15:17,716 --> 00:15:19,980
Și acum vor avea
nimic din care să-și amintească de ea.

338
00:15:20,085 --> 00:15:21,416
Așteaptă.

339
00:15:21,520 --> 00:15:22,782
Ce, nu au susținut-o?

340
00:15:22,888 --> 00:15:25,049
Fiica ei era pe moarte
de cancer, Malia.

341
00:15:25,157 --> 00:15:27,819
De-abia își amintea
se spală pe dinți dimineața.

342
00:15:29,228 --> 00:15:31,196
Oh, Doamne.
Știu.

343
00:15:35,768 --> 00:15:38,032
Mary va fi
aici în două ore.

344
00:15:39,371 --> 00:15:42,238
Nu știu cum sunt
o să-i explic.

345
00:15:42,341 --> 00:15:44,400
trebuie să păstrez
căutându-l.

346
00:15:44,510 --> 00:15:46,478
Bine.

347
00:16:06,799 --> 00:16:08,164
Dumnezeu!

348
00:16:17,843 --> 00:16:18,901
Erin, îmi pare rău.

349
00:16:19,011 --> 00:16:20,808
Pur și simplu nu pot face asta
chiar acum, deci...

350
00:16:20,913 --> 00:16:22,244
Voi fi doar un minut.

351
00:16:23,282 --> 00:16:25,341
Trebuie să discut
ceva cu tine.

352
00:16:25,451 --> 00:16:27,715
Ceva personal.
Se poate?

353
00:16:36,295 --> 00:16:39,128
Ai auzit că Tom s-a conectat
ca șef interimar de chirurgie?

354
00:16:39,231 --> 00:16:41,222
Am făcut, și am fost
foarte surprins

355
00:16:41,333 --> 00:16:43,392
avand in vedere ca nu este ceva
pe care si-l doreste cu adevarat.

356
00:16:43,502 --> 00:16:46,164
Tom este un
doctor genial,

357
00:16:46,271 --> 00:16:48,330
genul care tocmai
se ridică în vârf.

358
00:16:48,440 --> 00:16:51,637
Da. Sunt destul de clar
despre cât de genial este Tom.

359
00:16:51,744 --> 00:16:52,904
Așa că poți lăuda toată ziua.

360
00:16:53,012 --> 00:16:55,276
Nu vei primi
orice argument din partea mea.

361
00:16:55,381 --> 00:16:57,747
Odată James River
își trece inspecția,

362
00:16:57,850 --> 00:17:00,751
oricine este actorul
Șef de Chirurgie

363
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
va primi un mare
acordarea creditului.

364
00:17:02,921 --> 00:17:05,116
Și ținând acea poziție
la un spital care se lupta

365
00:17:05,224 --> 00:17:07,715
poate aduna un medic
si mai multa atentie

366
00:17:07,826 --> 00:17:09,054
decât ceea ce ei
ar primi

367
00:17:09,161 --> 00:17:11,288
la un deja
instituție înființată.

368
00:17:12,364 --> 00:17:13,888
Ce înseamnă asta
înseamnă pentru Tom?

369
00:17:13,999 --> 00:17:16,797
El poate avea alegerea lui
de orice slujbă dorește.

370
00:17:16,902 --> 00:17:19,097
Adică, când e gata
pentru a face următoarea lui mișcare.

371
00:17:19,204 --> 00:17:22,435
Wow. Tocmai ai primit tot
viața s-a dat seama, nu?

372
00:17:27,379 --> 00:17:29,176
Ce se întâmplă
între tine și Tom?

373
00:17:29,415 --> 00:17:30,746
Nu ai vorbit cu Tom?

374
00:17:30,849 --> 00:17:33,340
Ei bine, am...
Am auzit vorbiri.

375
00:17:33,452 --> 00:17:34,749
De istorie, iar eu
doar mă întrebam

376
00:17:34,853 --> 00:17:36,411
dacă atât a fost,

377
00:17:36,789 --> 00:17:37,756
vorbesc.

378
00:17:38,657 --> 00:17:41,387
Ei bine, sugerez
vorbesti cu Tom.

379
00:17:45,998 --> 00:17:48,728
nu stiu ce
i-ai spus

380
00:17:48,834 --> 00:17:49,892
despre postul de șef,

381
00:17:50,002 --> 00:17:52,402
dar nu ești
ajutându-l.

382
00:17:53,972 --> 00:17:55,667
De fapt, cred că
îl păstrezi

383
00:17:55,774 --> 00:17:57,639
de la găsirea fericirii adevărate.

384
00:17:58,677 --> 00:18:01,510
Știi, dacă tu
îi pasă deloc de Tom,

385
00:18:02,681 --> 00:18:04,649
Aș sugera să păstrați
el din viața ta personală,

386
00:18:04,750 --> 00:18:07,776
stai departe de drumul lui,
și lasă-l să caute

387
00:18:07,886 --> 00:18:09,683
oricare ar fi cariera
el chiar vrea,

388
00:18:10,722 --> 00:18:12,622
găsi unele
adevărată împlinire.

389
00:18:13,525 --> 00:18:16,050
Sunt și alți oameni care
vreau să ai grijă de el acum.

390
00:18:35,080 --> 00:18:37,480
Tipul ăla în așteptare
camera e ceva, nu?

391
00:18:37,583 --> 00:18:39,574
Da, înțelegi
tot felul aici.

392
00:18:40,219 --> 00:18:41,618
Totuși, este amabil
de amuzant totuși.

393
00:18:41,720 --> 00:18:42,687
Ce este?

394
00:18:42,788 --> 00:18:44,449
Ei bine, singurul tip care
crede că te cunoaște

395
00:18:44,556 --> 00:18:46,524
a fost la facultatea de medicină
și are un accent britanic.

396
00:18:46,625 --> 00:18:48,525
Două calități pe care le ai.

397
00:18:48,627 --> 00:18:50,185
Da. Ce sunt
sansele?

398
00:18:54,366 --> 00:18:57,096
Doar că m-a tot sunat
cu un nume francez, nu-i așa?

399
00:18:59,738 --> 00:19:01,137
Guillaume. Îți place asta.

400
00:19:02,841 --> 00:19:04,775
Deci, cum ai făcut, uh,
să vă tăiați mâna, domnule?

401
00:19:05,244 --> 00:19:06,802
Am cumpărat o sticlă
de whisky,

402
00:19:06,912 --> 00:19:08,072
si magazinul
nu a decolat

403
00:19:08,180 --> 00:19:10,171
acel negru mic
chestie cu capac de plastic.

404
00:19:10,282 --> 00:19:11,715
Oricum, am încercat
ia-l singur,

405
00:19:11,817 --> 00:19:12,977
m-am înjunghiat.

406
00:19:13,085 --> 00:19:16,213
Terorişti, fiţi avertizaţi,
nu fura lichior american.

407
00:19:16,321 --> 00:19:18,881
Ai spus că te-ai dus la
facultatea de medicină din Anglia?

408
00:19:18,991 --> 00:19:20,754
Mmm-hmm.
Înțeleg că acum ești medic?

409
00:19:20,859 --> 00:19:22,417
Eu sunt.
Sunt medic pediatru.

410
00:19:22,528 --> 00:19:24,052
Aici pentru o conferință.

411
00:19:24,930 --> 00:19:26,124
Hei.

412
00:19:26,565 --> 00:19:27,827
Chiar mă bucur să văd

413
00:19:27,933 --> 00:19:29,867
ai făcut-o ca medic,
Guillaume.

414
00:19:30,536 --> 00:19:31,696
După ce ai căzut
în afara școlii,

415
00:19:31,803 --> 00:19:33,134
ne întrebam cu toții
ce ai face mai departe...

416
00:19:33,238 --> 00:19:34,262
Aah!

417
00:19:34,373 --> 00:19:35,863
Da, e destul de profund.

418
00:19:35,974 --> 00:19:37,271
Cred că ar putea exista
unele leziuni ale tendonului.

419
00:19:37,376 --> 00:19:38,968
O să sun pentru
un consult chirurgical.

420
00:19:39,244 --> 00:19:40,370
Umm...

421
00:19:40,479 --> 00:19:42,470
Ascultă, știu că te gândești
sunt altcineva,

422
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
dar nu sunt. Îmi pare rău.

423
00:19:48,086 --> 00:19:49,246
Ei bine, asta a fost ciudat.

424
00:19:50,789 --> 00:19:52,188
Un fel de a fi o rezervă
intepatura la nunta.

425
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
Știi ce vreau să spun?
Un fel de.

426
00:19:54,026 --> 00:19:55,254
Dumnezeu.

427
00:19:56,195 --> 00:19:58,288
Părul lui era mai lung,

428
00:19:58,397 --> 00:19:59,921
dar sunt sigur
acesta era Guillaume.

429
00:20:00,032 --> 00:20:01,294
Ați fost prieteni buni?

430
00:20:01,400 --> 00:20:02,924
Ei bine, am bătut
cam împreună un pic.

431
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
Prieteni comuni.

432
00:20:05,170 --> 00:20:07,001
Ei bine, am fost mereu
supărat din tărtăcuțele noastre

433
00:20:07,105 --> 00:20:08,629
când am stat afară.

434
00:20:08,740 --> 00:20:10,469
asta e "beat"
în limba ta.

435
00:20:10,576 --> 00:20:12,840
Ei bine, e greu de reținut
lucruri când ești beat.

436
00:20:12,945 --> 00:20:14,105
Adevărat.

437
00:20:14,980 --> 00:20:16,106
Dar eu sunt englez.

438
00:20:18,850 --> 00:20:20,078
Uite, eu am fost
unul care l-a lovit.

439
00:20:20,185 --> 00:20:22,085
Câteva
ori, de fapt.

440
00:20:22,187 --> 00:20:23,449
Nu m-a atins niciodată.

441
00:20:23,555 --> 00:20:25,785
Nu te-a atins niciodată.

442
00:20:25,891 --> 00:20:28,587
Înțeleg. Deci, cum ai ajuns
vânătaia aceea de pe fața ta?

443
00:20:29,027 --> 00:20:30,824
Nu știu. Când am văzut
textul, am luat-o razna,

444
00:20:30,929 --> 00:20:32,658
s-a dus la el legănându-se și...

445
00:20:32,764 --> 00:20:35,028
Am alunecat și m-am lovit la față
pe un defibrilator.

446
00:20:35,133 --> 00:20:36,464
Pe ce?

447
00:20:36,568 --> 00:20:38,365
Un defibrilator?

448
00:20:39,004 --> 00:20:40,198
Unde dracu ai fost?

449
00:20:42,374 --> 00:20:43,432
Spune-i.

450
00:20:47,346 --> 00:20:49,712
Eram într-o ambulanță.

451
00:20:49,815 --> 00:20:51,407
Ai fost într-o ambulanță?

452
00:20:51,516 --> 00:20:53,916
Camille, ce naiba au fost
faci intr-o ambulanta?

453
00:21:02,361 --> 00:21:03,419
Bine.

454
00:21:08,800 --> 00:21:10,734
M-ai pus să urmăresc băiatul ăsta
în jurul acestui spital,

455
00:21:10,836 --> 00:21:12,133
gândindu-se că el
pune mâinile pe tine,

456
00:21:12,237 --> 00:21:13,568
și ai de gând să
spune-mi că l-ai lovit?

457
00:21:13,672 --> 00:21:15,731
Ce naiba ești
te gândești, Camille?

458
00:21:15,841 --> 00:21:17,103
Punând mâinile
pe un barbat?

459
00:21:17,209 --> 00:21:18,938
Știi ce el
ti-ar fi putut face?

460
00:21:19,044 --> 00:21:20,033
Iată afacerea.

461
00:21:20,145 --> 00:21:21,976
Nu vei vedea
Marcus din nou.

462
00:21:22,080 --> 00:21:23,775
Ce zici de asta?
Fără apeluri telefonice.

463
00:21:23,882 --> 00:21:24,906
Nu-l vreau
in casa, nimic.

464
00:21:25,017 --> 00:21:26,109
Bine, Christina.
Calma.

465
00:21:26,218 --> 00:21:27,947
O să merg acolo jos
și îi spun eu însumi.

466
00:21:28,053 --> 00:21:29,247
Ți-am spus asta
nu m-a lovit,

467
00:21:29,354 --> 00:21:30,582
iar tu îi datorezi
scuze!

468
00:21:30,689 --> 00:21:31,678
Îi datorez cu ce?

469
00:21:31,790 --> 00:21:33,257
Bine, bine.
Știi ce?

470
00:21:33,358 --> 00:21:34,552
Doar, toată lumea,
calmeaza-te. În regulă?

471
00:21:34,660 --> 00:21:36,821
O voi lua pe Camille
pentru ceva de mâncare. Bine?

472
00:21:37,462 --> 00:21:39,020
Haide.

473
00:21:39,131 --> 00:21:42,100
Necrezut.
O auzi?

474
00:21:42,200 --> 00:21:44,065
Îi datorez scuze?

475
00:21:44,169 --> 00:21:45,397
Am înțeles.

476
00:21:46,104 --> 00:21:47,230
Huh!

477
00:21:51,043 --> 00:21:53,944
Judy, nu știu
ce să faci.

478
00:21:54,046 --> 00:21:55,673
Spune-le oamenilor că ești
o să merg să iau provizii.

479
00:21:55,781 --> 00:21:56,839
Ei nu ştiu
diferența.

480
00:21:56,948 --> 00:21:59,439
Nu, vorbesc despre
Camera doamnei Davis.

481
00:21:59,551 --> 00:22:01,883
Pune-l înapoi în sertar
dacă te face să te simți atât de rău.

482
00:22:01,987 --> 00:22:04,182
Nu este camera pe care și-o dorește.
Este ceea ce este pe el.

483
00:22:05,057 --> 00:22:06,547
Dacă iei gol
poze cu tine

484
00:22:06,658 --> 00:22:08,819
și lasă-le prin preajmă, nu
fii surprins dacă ies afară.

485
00:22:10,128 --> 00:22:13,029
Poți să nu mai fii complet
idiot pentru o secundă?

486
00:22:13,131 --> 00:22:15,099
Erau poze
a fiicei ei aici.

487
00:22:15,200 --> 00:22:17,498
Ultimele poze
a luat-o vreodată pe Rebecca.

488
00:22:17,636 --> 00:22:18,762
la naiba.

489
00:22:18,870 --> 00:22:21,998
De aceea Kelly se înnebunește!
Mă simt îngrozitor!

490
00:22:22,107 --> 00:22:23,597
Trebuie să le dai înapoi.

491
00:22:24,276 --> 00:22:26,039
Nu pot.
le-am șters.

492
00:22:26,912 --> 00:22:28,038
Cardul de memorie era plin,

493
00:22:28,146 --> 00:22:30,876
și tocmai am șters tot
fișier fără măcar să se uite la el.

494
00:22:30,982 --> 00:22:32,108
Ce ar trebuii să fac?

495
00:22:33,719 --> 00:22:35,880
Nimic. Nu face nimic.

496
00:22:35,987 --> 00:22:38,820
Dar vine doamna Davis
înapoi pentru a lua camera,

497
00:22:38,924 --> 00:22:40,824
iar Kelly e încă afară
căutându-l.

498
00:22:42,561 --> 00:22:44,586
Ascultă la mine.
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

499
00:22:44,696 --> 00:22:47,256
Nu există cameră,
fara poze, fara nimic.

500
00:22:49,568 --> 00:22:50,660
Ei bine, asta nu va funcționa.

501
00:22:50,769 --> 00:22:52,464
Mereu funcționează, Malia.

502
00:22:52,571 --> 00:22:55,301
Faci ceva, poate mai târziu tu
află că este împotriva legii.

503
00:22:56,208 --> 00:22:57,573
Fără rău, fără greșeală.

504
00:22:57,676 --> 00:22:59,940
Nu poți face nimic
să o ajut pe doamna Davis acum,

505
00:23:00,045 --> 00:23:01,842
deci ai putea la fel de bine
incearca sa te salvezi.

506
00:23:06,351 --> 00:23:08,251
Potriviți-vă.
Am încercat.

507
00:23:11,256 --> 00:23:12,655
De ce ai făcut-o
suna-ma aici?

508
00:23:15,894 --> 00:23:20,797
Te-am sunat pentru că eram înăuntru
probleme și ai o armă.

509
00:23:23,201 --> 00:23:26,932
Ei bine, Dr. Beautiful părea să facă
ai totul sub control.

510
00:23:27,072 --> 00:23:30,473
Oh! „Dr. Frumos”?
Îmi place.

511
00:23:30,609 --> 00:23:33,134
Ei bine, ghici ce? Dr.
Frumoasă și eu sunt doar prieteni, așa că...

512
00:23:33,245 --> 00:23:34,678
Este un prieten?
Un prieten.

513
00:23:37,282 --> 00:23:38,249
Te văd.

514
00:23:38,350 --> 00:23:41,342
Te cunosc.
Nu mă întreba cum.

515
00:23:42,154 --> 00:23:44,281
Mmm. Știu exact cine ești.

516
00:23:44,389 --> 00:23:46,254
Serios?
Da.

517
00:23:48,593 --> 00:23:49,958
Deci, ce vezi?

518
00:23:50,061 --> 00:23:52,962
Văd cum te uiți la acel Dr.
Un tip minunat când intră.

519
00:23:53,064 --> 00:23:54,691
Bine, bine,
doar ca sa stii...

520
00:23:54,800 --> 00:23:55,824
În regulă?
Uh-huh.

521
00:23:55,934 --> 00:23:58,232
Este un lucru din trecut.
Asta e gata.

522
00:23:58,336 --> 00:23:59,394
Bine.

523
00:24:01,072 --> 00:24:02,596
Azi e al tău
zi norocoasa.

524
00:24:04,876 --> 00:24:06,207
Oh, azi
ziua mea norocoasă?

525
00:24:06,311 --> 00:24:07,801
Da.
Oh, bine.

526
00:24:08,013 --> 00:24:08,980
Îți voi da o rețetă.
În regulă?

527
00:24:09,080 --> 00:24:10,638
Prescriptie medicala?
Da.

528
00:24:10,982 --> 00:24:12,176
În regulă,
numărul unu.

529
00:24:12,284 --> 00:24:13,273
Mmm-hmm. Numărul unu.

530
00:24:15,187 --> 00:24:17,382
te vreau
să stea cu Marcus.

531
00:24:17,489 --> 00:24:19,514
Știu. Știu.
Tsk, tsk, tsk...

532
00:24:19,624 --> 00:24:20,921
Întoarce-te.

533
00:24:21,026 --> 00:24:23,017
Trebuie să faci bine
cu Marcus.

534
00:24:23,395 --> 00:24:25,386
În regulă? Te-ai dus
cam greu.

535
00:24:25,497 --> 00:24:28,694
Și, uh, vei primi
ce spun eu

536
00:24:28,800 --> 00:24:30,791
când te uiți la el
în ochi. Aveţi încredere în mine.

537
00:24:30,902 --> 00:24:31,869
Bine?

538
00:24:33,271 --> 00:24:35,102
Vei primi ce
eu vorbesc despre.

539
00:24:35,207 --> 00:24:36,401
Numărul doi.

540
00:24:36,508 --> 00:24:39,136
O să alergi până la
fiica ta și cere scuze

541
00:24:39,244 --> 00:24:41,678
pentru că i-ai dat ADN-ul tău.
Mă auzi?

542
00:24:42,514 --> 00:24:44,243
Lasă-mă să-ți spun
ceva despre Camille.

543
00:24:45,250 --> 00:24:48,617
Are nevoie de mama ei.
Ea nu are nevoie ca tu să fii tată.

544
00:24:48,720 --> 00:24:50,449
Ea nu are nevoie de tine
pentru a repara totul.

545
00:24:51,957 --> 00:24:54,585
Deci, doar vorbește cu ea.
Bine? Ea are nevoie de tine.

546
00:24:56,361 --> 00:24:58,955
Bine? Sunt două.
Numărul trei.

547
00:25:02,767 --> 00:25:05,065
Trebuie să-i spui lui Dr.
Minunat cât de mult îl iubești.

548
00:25:06,238 --> 00:25:07,705
El trebuie să audă.

549
00:25:11,109 --> 00:25:12,076
Nick?

550
00:25:12,711 --> 00:25:14,110
Nu vrei să fac asta.

551
00:25:14,446 --> 00:25:15,606
ai dreptate.

552
00:25:17,249 --> 00:25:18,546
Nu te vreau
a face asta.

553
00:25:19,684 --> 00:25:20,776
Dar trebuie.

554
00:25:22,320 --> 00:25:23,947
Atunci, cine va
ai grija de Nick?

555
00:25:25,624 --> 00:25:26,750
Mi-aș dori să fii tu.

556
00:25:29,160 --> 00:25:31,025
Ascultă, voi face
tu o afacere.

557
00:25:31,129 --> 00:25:32,926
Dacă este suficient de inteligent
sa te las sa pleci,

558
00:25:34,633 --> 00:25:36,032
Voi fi destul de prost
să te prind.

559
00:25:40,238 --> 00:25:43,674
Trei lucruri.
Trebuie să faci acele trei lucruri.

560
00:25:46,144 --> 00:25:47,270
Bine.

561
00:25:51,983 --> 00:25:53,416
Trei lucruri.

562
00:26:32,591 --> 00:26:34,786
Hi. Kelly este prin preajmă?

563
00:26:34,960 --> 00:26:36,222
Uh, de ce nu...

564
00:26:36,328 --> 00:26:38,262
De ce nu aștepți bine
aici și mă duc să o găsesc?

565
00:26:38,430 --> 00:26:39,727
Multumesc.

566
00:27:04,990 --> 00:27:06,014
Doamna Davis este aici.

567
00:27:06,124 --> 00:27:07,421
Bine.

568
00:27:08,560 --> 00:27:10,187
Doamne, simt
groaznic pentru ea.

569
00:27:10,929 --> 00:27:12,362
ce esti tu
vei spune?

570
00:27:12,464 --> 00:27:13,795
eu voi face
spune-i adevărul.

571
00:27:13,898 --> 00:27:15,525
Că l-am pierdut.

572
00:27:16,001 --> 00:27:17,468
Dar nu ai făcut-o
pierde-l.

573
00:27:17,569 --> 00:27:20,402
Da, am făcut-o.
L-am lăsat într-un loc nesigur,

574
00:27:20,505 --> 00:27:23,406
și ar fi trebuit să-l încui
sus, și a fost vina mea.

575
00:27:24,275 --> 00:27:25,333
Bine.

576
00:27:26,745 --> 00:27:27,734
am luat-o.

577
00:27:30,315 --> 00:27:31,612
Ce?

578
00:27:33,184 --> 00:27:34,173
De ce?

579
00:27:34,285 --> 00:27:35,775
Pur și simplu ai fost atât de șef

580
00:27:35,887 --> 00:27:38,219
încă de la Christina
te-a făcut să o taxe pe asistentă.

581
00:27:38,957 --> 00:27:41,425
Doamne!
Multumesc.

582
00:27:42,293 --> 00:27:43,783
Mulțumesc că ai spus
adevărul, Malia.

583
00:27:43,895 --> 00:27:45,294
Asta nu este
toate acestea.

584
00:27:47,298 --> 00:27:48,731
Am sters pozele.

585
00:27:50,068 --> 00:27:51,035
Ce?

586
00:27:54,739 --> 00:27:56,172
Cum ai putea face
asa ceva?

587
00:27:56,274 --> 00:27:58,105
Eu... nu știam
ce era acolo.

588
00:27:58,209 --> 00:28:00,074
Jur. Adică, niciodată
l-ar fi luat.

589
00:28:00,178 --> 00:28:02,840
Glumești cu mine?
Îți faci scuze?

590
00:28:02,947 --> 00:28:05,142
Nu, îmi pare atât de rău!
Trebuie să mă crezi!

591
00:28:05,383 --> 00:28:07,374
Uite, știu că tu
nu mă plac foarte mult.

592
00:28:07,485 --> 00:28:11,046
Bine, deloc. Dar nu sunt
atât de rău de om.

593
00:28:11,156 --> 00:28:13,181
într-adevăr. Jur.

594
00:28:13,291 --> 00:28:14,986
Nu am făcut-o
vreau să rănesc pe cineva,

595
00:28:15,093 --> 00:28:17,118
mai ales nu ea,
după tot ce a trecut ea.

596
00:28:17,228 --> 00:28:20,561
Dar ai făcut-o!
Tocmai ai rănit-o!

597
00:28:26,438 --> 00:28:28,099
Trebuie să-mi dai
inca o sansa.

598
00:28:28,239 --> 00:28:30,104
Nu! nici măcar nu pot
ai de-a face cu tine chiar acum!

599
00:28:30,208 --> 00:28:32,870
Trebuie să ies acolo și
rupe inima acelei femei!

600
00:28:52,597 --> 00:28:53,655
Maria?

601
00:28:53,832 --> 00:28:54,821
Kelly.

602
00:28:54,933 --> 00:28:55,900
Ce mai faci?

603
00:29:00,105 --> 00:29:02,300
Trebuie doar
vorbesc cu tine o secundă.

604
00:29:03,007 --> 00:29:04,907
Am câteva
vesti proaste, cam.

605
00:29:15,920 --> 00:29:19,287
Cineva accidental
am sters toate pozele.

606
00:29:25,897 --> 00:29:27,990
Dar asta era tot ce aveam.

607
00:29:28,967 --> 00:29:30,832
Cine ar face
asa ceva?

608
00:29:30,935 --> 00:29:32,698
Cineva care nu știa
ce a fost.

609
00:29:33,371 --> 00:29:35,532
Ar fi trebuit să-i salvez.

610
00:29:36,775 --> 00:29:38,470
Acum nu voi face niciodată
ai sansa.

611
00:29:39,811 --> 00:29:41,278
Îmi pare atât de rău.

612
00:29:46,851 --> 00:29:48,751
Kelly, pot vorbi cu tine?

613
00:29:50,188 --> 00:29:52,179
Un minut,
bine, Malia?

614
00:29:55,226 --> 00:29:56,818
Nu, trebuie să vorbesc cu tine acum.

615
00:29:57,495 --> 00:29:59,019
O secundă, bine?

616
00:30:00,799 --> 00:30:01,857
Ce?

617
00:30:14,279 --> 00:30:16,543
Știu că asta nu
compensa, dar...

618
00:30:21,886 --> 00:30:23,148
Nu avem nevoie
o poza aici

619
00:30:23,254 --> 00:30:25,654
să-ți amintești cât de frumos
fiica ta a fost.

620
00:30:28,626 --> 00:30:29,991
Multumesc.

621
00:30:34,132 --> 00:30:35,531
Ea are nevoie
a fi reziliat.

622
00:30:35,633 --> 00:30:37,692
Ea a mers după
un angajat al spitalului.

623
00:30:37,802 --> 00:30:39,599
Am fost martori
totul și, din păcate,

624
00:30:39,704 --> 00:30:40,830
la fel au făcut mulți dintre pacienții noștri.

625
00:30:40,939 --> 00:30:42,031
Bine, stai, bine?

626
00:30:42,140 --> 00:30:43,539
Christina răspundea
la o problemă personală.

627
00:30:43,641 --> 00:30:45,268
Acum, putem discuta
cum s-a descurcat,

628
00:30:45,376 --> 00:30:46,934
dar nu e nevoie
pentru a vorbi despre terminare.

629
00:30:47,045 --> 00:30:48,239
Ea este directorul
de nursing.

630
00:30:48,346 --> 00:30:50,075
Ea supraveghează
sute de angajati.

631
00:30:50,181 --> 00:30:51,978
Acesta nu a fost un spectacol
de profesionalism.

632
00:30:52,083 --> 00:30:54,745
Erin, habar nu ai ce
ea avea de-a face astăzi.

633
00:30:54,986 --> 00:30:57,284
Ceea ce a făcut ea garantează
actiune disciplinara.

634
00:30:57,388 --> 00:30:58,912
Lasă-mă să mă ocup de asta, bine?

635
00:30:59,591 --> 00:31:01,081
John, ea este o responsabilitate.

636
00:31:01,192 --> 00:31:03,023
Și îți spun,
nu este preocuparea ta.

637
00:31:03,962 --> 00:31:06,192
Preocuparea mea este că asta
inspecția permisului de spital,

638
00:31:06,297 --> 00:31:08,026
si asa ar trebui sa fie
si grija ta!

639
00:31:09,567 --> 00:31:12,229
Va fi mult mai greu
să faci fără asistenta Hawthorne.

640
00:31:26,551 --> 00:31:28,712
Ce se întâmplă
cu tine și cu Christina?

641
00:31:29,087 --> 00:31:31,920
Nu ai putut vorbi cu mine azi
pentru că a trebuit să o ajuți?

642
00:31:32,023 --> 00:31:33,513
Și acum mergi împotriva
eu si o apara

643
00:31:33,625 --> 00:31:36,355
când ea este
atât de clar greșit.

644
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Tom, ce se întâmplă?

645
00:31:48,606 --> 00:31:50,631
Uite, Christina și cu mine am
trecut prin multe împreună.

646
00:31:50,742 --> 00:31:52,209
Bine, multe
vremuri grele.

647
00:31:55,613 --> 00:31:57,774
Iar noi...
Am avut ceva.

648
00:31:58,883 --> 00:32:00,578
Sau, cel puțin,
Credeam că avem ceva.

649
00:32:04,255 --> 00:32:05,415
Ne-am culcat împreună.

650
00:32:11,729 --> 00:32:13,890
Și am întrebat-o
să se căsătorească cu mine.

651
00:32:19,504 --> 00:32:20,471
Și ea a spus...

652
00:32:20,571 --> 00:32:22,198
Ea a spus nu,
așa că am încheiat-o.

653
00:32:22,307 --> 00:32:23,797
Și acum,
suntem doar prieteni.

654
00:32:24,943 --> 00:32:27,275
Asta este.
Suntem doar prieteni, cu adevărat.

655
00:32:28,913 --> 00:32:30,505
Și îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți spun toate astea.

656
00:32:30,615 --> 00:32:31,582
ar fi trebuit.

657
00:32:33,217 --> 00:32:35,651
Da. Da.
Ar trebui să fii.

658
00:33:01,012 --> 00:33:03,071
Lasă-mă să vorbesc cu tine
aici pentru un minut.

659
00:33:42,620 --> 00:33:43,951
Îmi pare rău.

660
00:33:52,463 --> 00:33:54,294
Asta nu este acceptabil.

661
00:33:54,432 --> 00:33:55,865
A furat un aparat de fotografiat.

662
00:33:55,967 --> 00:33:57,559
Poți dovedi?

663
00:33:57,769 --> 00:33:59,066
Ea mi-a recunoscut-o.

664
00:33:59,170 --> 00:34:00,933
Asta nu este
o instanță de judecată.

665
00:34:01,039 --> 00:34:03,166
Malia tocmai s-a întors
ce lipsea.

666
00:34:03,274 --> 00:34:04,536
Suspendare de două zile.

667
00:34:04,642 --> 00:34:06,906
Suspendare de două săptămâni,
fara plata,

668
00:34:07,011 --> 00:34:08,672
și o scrisoare merge
în fișa ei de muncă.

669
00:34:08,780 --> 00:34:10,077
Sindicatul
nu va accepta asta.

670
00:34:10,181 --> 00:34:11,478
Nu o accept?

671
00:34:11,582 --> 00:34:13,015
știi
ce era pe camera aia?

672
00:34:13,117 --> 00:34:14,106
Și ea regretă,

673
00:34:14,218 --> 00:34:16,709
dar și ea încearcă
să faci ceea ce este aici.

674
00:34:16,821 --> 00:34:18,948
Suspendare de o săptămână
la salariu redus,

675
00:34:19,057 --> 00:34:21,389
dar nimic
pe dosarul ei permanent.

676
00:34:21,492 --> 00:34:23,255
Știi, ia-i afacerea.
Primul.

677
00:34:23,361 --> 00:34:24,419
Tu nu
trebuie să facă asta.

678
00:34:24,529 --> 00:34:26,997
Pot să-l iau,
suspendare, orice altceva.

679
00:34:27,098 --> 00:34:28,395
De ce nu mă lași
vorbește, Malia?

680
00:34:28,499 --> 00:34:29,932
Hei, lame-o, de ce nu o faci
doar iesi din fata mea

681
00:34:30,034 --> 00:34:31,262
și lasă-mă
ma descurc cu asta in felul meu?

682
00:34:31,969 --> 00:34:33,334
Bine, Kelly?

683
00:35:02,467 --> 00:35:03,491
Ce-i asta?

684
00:35:03,968 --> 00:35:05,458
Înseamnă,
vino aseaza-te in poala mea.

685
00:35:06,070 --> 00:35:07,094
De ce?

686
00:35:07,205 --> 00:35:09,730
Pentru că sunt mama ta
și vreau să te țin în brațe.

687
00:35:10,241 --> 00:35:11,708
E puțin ciudat,
stii?

688
00:35:11,809 --> 00:35:14,141
Ce e ciudat
mama ta vrea să te țină în brațe?

689
00:35:14,245 --> 00:35:15,507
Haide!

690
00:35:15,613 --> 00:35:18,878
Bine. Dar încetează să faci asta.

691
00:35:39,137 --> 00:35:40,434
Vai.
Da.

692
00:35:40,538 --> 00:35:42,369
Va, va, va.

693
00:35:45,810 --> 00:35:46,868
Ești bine?

694
00:35:46,978 --> 00:35:48,878
Ai primit
un fund osos, bine?

695
00:35:48,980 --> 00:35:51,574
Și înțelegi asta
de la tatăl tău, nu de la mine.

696
00:35:52,450 --> 00:35:53,417
În regulă?

697
00:36:00,358 --> 00:36:02,326
Nu am simțit niciodată
asa inainte.

698
00:36:02,894 --> 00:36:04,293
nu stiu
ce a trecut peste mine.

699
00:36:05,296 --> 00:36:07,093
Aparent,
ADN-ul meu.

700
00:36:10,401 --> 00:36:13,336
Omule, când mă uit la tine,
Camille, jur,

701
00:36:13,437 --> 00:36:17,134
parca caut
într-o oglindă.

702
00:36:20,845 --> 00:36:22,836
Avem grijă
unul de altul.

703
00:36:22,947 --> 00:36:23,914
Bine?

704
00:36:27,084 --> 00:36:29,416
Crezi că am putea găsi o cale
sa fac asta putin mai bine?

705
00:36:29,520 --> 00:36:31,249
Pot fi?

706
00:36:31,355 --> 00:36:33,323
Da. Pot fi.

707
00:36:42,567 --> 00:36:44,660
Vreau să fii
mai bine decât mine, Camille.

708
00:36:47,205 --> 00:36:48,934
Asta e tot ce cer.

709
00:36:50,508 --> 00:36:53,272
Deci, încă pot
îl vezi pe Marcus?

710
00:36:58,416 --> 00:37:01,749
Nu prea văd
cum voi putea

711
00:37:01,852 --> 00:37:04,787
stai în calea asta, deci,
Presupun, dacă alegi.

712
00:37:10,528 --> 00:37:11,995
Asta este?
la revedere.

713
00:37:23,107 --> 00:37:25,132
A fost un nebun
zi la James River.

714
00:37:25,243 --> 00:37:26,403
Mmm-hmm.

715
00:37:29,146 --> 00:37:32,240
Mai vrei
ia o mușcătură? Ia o băutură?

716
00:37:33,284 --> 00:37:34,342
Te enervezi?

717
00:37:34,452 --> 00:37:36,920
Uh,
asta înseamnă „enervați-vă”.

718
00:37:37,521 --> 00:37:38,545
Oh.

719
00:37:39,323 --> 00:37:41,518
Presupun că ai putea folosi un
bea după azi. Hmm?

720
00:37:42,660 --> 00:37:43,922
Da.

721
00:37:46,197 --> 00:37:49,530
În mare parte, totuși, vreau doar să găsesc
să știe cum e Guillaume în pat.

722
00:37:49,634 --> 00:37:51,397
Bine. Ajunge
de asta, acum. Vă rog.

723
00:37:51,502 --> 00:37:52,992
doar te tachinez.

724
00:37:53,104 --> 00:37:55,732
Nu știu de ce ești așa
aplecat din formă în privința asta.

725
00:37:55,840 --> 00:37:59,003
Tipul intră în spital,
te cheamă Guillaume,

726
00:37:59,110 --> 00:38:02,136
ambii au mers la facultatea de medicină.
Ai accente britanice.

727
00:38:02,246 --> 00:38:05,306
Ascultă, cred
Doar mă duc acasă,

728
00:38:05,416 --> 00:38:08,283
dacă este în regulă.
Am început devreme mâine și...

729
00:38:12,523 --> 00:38:13,615
Bine.

730
00:38:30,308 --> 00:38:31,332
Hei, Marcus.

731
00:38:41,319 --> 00:38:43,844
Wow. Arată destul de rău.

732
00:38:44,522 --> 00:38:45,511
Ești bine?

733
00:38:46,023 --> 00:38:47,081
Da.

734
00:38:50,194 --> 00:38:52,389
Uite, aici.

735
00:38:52,596 --> 00:38:54,291
Vreau să vezi
care a trimis cu adevărat textul.

736
00:38:54,398 --> 00:38:55,456
Nu. Nu, nu am...

737
00:38:55,566 --> 00:38:57,761
Uită-te la asta. Vă rog.

738
00:39:01,539 --> 00:39:02,733
Johnnie.

739
00:39:04,175 --> 00:39:05,142
Colega ta de cameră.

740
00:39:05,443 --> 00:39:07,274
O fată pe care a avut-o
relaţiile cu.

741
00:39:07,378 --> 00:39:09,573
Ea de fapt nu
chiar vorbesc engleza.

742
00:39:09,680 --> 00:39:11,045
Și îi place așa.

743
00:39:12,416 --> 00:39:14,577
Trebuie să par
un psihopat total pentru tine.

744
00:39:15,653 --> 00:39:16,711
Da.

745
00:39:19,924 --> 00:39:22,051
Presupun că spun scuze
nu-l voi tăia,

746
00:39:23,060 --> 00:39:24,960
oricât de mult
Chiar vreau să spun.

747
00:39:25,396 --> 00:39:28,490
Am putea începe de acolo.
Știi, vezi unde se duce.

748
00:39:31,702 --> 00:39:33,294
chiar îmi pare rău.

749
00:39:34,739 --> 00:39:36,969
Îmi las emoțiile
ia ce este mai bun din mine.

750
00:39:37,074 --> 00:39:40,737
Și nu mi-am dat seama niciodată cât de puternic
sentimentele mele erau pentru tine.

751
00:39:43,414 --> 00:39:44,881
Deci, ce spui?

752
00:39:46,817 --> 00:39:48,250
presupun...

753
00:39:50,054 --> 00:39:51,248
te iubesc?

754
00:39:53,724 --> 00:39:56,056
Ei bine, ai o nebunie
mod de a o arăta.

755
00:39:56,327 --> 00:39:58,818
Da.
Asta merge în familie.

756
00:39:59,296 --> 00:40:01,389
Spune-mi despre asta.
Vrei un lift?

757
00:40:01,699 --> 00:40:02,723
Da.

758
00:40:21,685 --> 00:40:23,084
Tom.

759
00:40:26,157 --> 00:40:27,454
Tom, hei.

760
00:40:30,060 --> 00:40:31,357
Vino aici.

761
00:40:33,731 --> 00:40:34,823
Ce se întâmplă?

762
00:40:39,503 --> 00:40:40,765
Este totul în regulă?
Ce mai face Camille?

763
00:40:40,871 --> 00:40:42,634
Ea este bine.
eu doar...

764
00:40:44,842 --> 00:40:46,434
Multumesc
pentru tot.

765
00:40:47,611 --> 00:40:49,909
Ai avut foarte multă grijă de ea astăzi.
eu doar...

766
00:40:50,014 --> 00:40:52,847
Ei bine, îmi pasă foarte mult la ea.
Ştii asta.

767
00:40:57,755 --> 00:40:59,848
Tom, um,

768
00:40:59,957 --> 00:41:02,824
aceste ultime săptămâni
au fost chinuitoare.

769
00:41:03,594 --> 00:41:05,789
Sunt multe lucruri
că trebuie să-ți spun,

770
00:41:05,896 --> 00:41:07,523
multe lucruri
ar trebui să-ți spun,

771
00:41:07,665 --> 00:41:09,223
multe lucruri
vreau sa-ti spun.

772
00:41:10,034 --> 00:41:11,126
Și, um...

773
00:41:14,738 --> 00:41:16,638
Tom, eu...

774
00:41:17,475 --> 00:41:18,442
Tom?

775
00:41:23,047 --> 00:41:25,675
Uh, ar trebui,
uh, probabil mergi.

776
00:41:26,550 --> 00:41:28,450
Da, doar...
Doar un minut. Bine?

777
00:41:31,322 --> 00:41:33,381
E ceva Christina
chiar vrea să-mi spună.

778
00:41:46,437 --> 00:41:47,927
Voi doi ar fi trebuit
o noapte buna.

779
00:41:54,645 --> 00:41:55,634
Bine.

780
00:41:59,283 --> 00:42:00,409
Noapte bună.

781
00:42:00,459 --> 00:42:05,009
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


